| Text
of video excerpt from the last half of Elektra's Monologue from the opera composed by Richard Strauss, libretto by Hugo von Hofmannsthal |
|
| ...und
wir schlacten dir die Rosse, die im Jause sind, wir treiben sie vor dem Grab zusammen, und sie ahnen den Tod und wiehern in die Todesluft und sterben. Und wir schlacten dir die Hunde, die dir die Füße leckten, die mit dir gejagt, denen du die Bissen hinwarfst, darum muß ihr Blut hinab, um dir zu Dienst zu sein, und wir, wir, dein Blut, dein Sohn Orest und deine Töchter, wir drei, wenn alles dies vollbracht und Purpurgezelte aufgerichtet sind, vom Dunst des Blutes, den die Sonne nach sich zieht, dann tanzen wir, dein Blut, rings um dein Grab: und über Leichen hin werd ich das Knie hochheben Schritt für Schritt, und die mich werden so tanzen sehn, ja, die meinen Schatten von weitem nur so werden tanzen sehn, die werden sagen: einem großen König wird hier ein großes Prunkfest angestellt von seinem Fleisch und Blut, und glücklich ist, wer Kinder hat, die um sein hohes Grab so königliche Siegestänze tanzen! Agamemnon! Agamemnon! |
...and
for you we will slaughter the horses of your house, we will drive them together to your grave, and they will scent death, and they will whinny in the air of death and die. And we will slaughter your dogs for you, who used to lick your feet, who used to hunt with you, to whom you would throw scraps, they must die to serve you and we, we, your blood, your son Orestes and your daughters. we three, when all this has been accomplished, and when the fumes of the blood, drawn up by the sun, hand in the air like purple pavilions, then we shall dance, your blood, around your grave: and, over the bodies, I will raise my knees high, step by step, and they who see me dancing thus, even if from afar only my shadow is seen dancing, they will say: a magnificent feast has been arranged here for a great king by his flesh and blood, and happy is the man such royal dances of triumph! Agamemnon! Agamemnon! |